Tu t'en es occupé ? Épisode 24
Oui, ce que Père a laissé en héritage.
Tu as bien fait.
Pour ce que ma mère a laissé en dehors des enfants, on devrait investir.
Ils sont encore debout.
Les trois sont ensemble.
Les employés disparaissent de temps en temps donc c'est comme une soirée de feu de camps.
Je n'ai personne d'autre.
Je ne sais pas. Mais viens discuter avec moi.
Oui.
J'ai failli être séparé de toi, Ji Young.
Ta tante brulait de l'intérieur.
J'admets que tu as enfin grandi.
Peut-être que tu vas être plus gentille avec elle maintenant.
Pourquoi les hommes sont comme ça avec leu petite soeur ? Elles sont adorables non ?
Hé, elles sont ennuyantes.
Je ne t'aime pas non plus Oppa.
Je suis contente que tu sois là Unni.
Merci.
Tu es fatiguée ?
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis désolé que ce soit aussi triste ici.
Han In Sung, Han Lee Ji, venez ici.
Juste nous ?
J'ai quelque chose d'important à vous dire.
Quoi maintenant ?
Dépêche toi d'y aller.
Tu as passé l'examen ?
Oui, je ne connais pas encore les résultats. Le professeur m'a dit qu'il rentrait chez lui.
Bien. Je me renseignerai demain.
Vous deux.. Vous devez savoir pourquoi vous êtes différents des autres
et pourquoi vous devez l'être.
Je ne veux pas être différente.
- Tu veux rien n'avoir ? - Huh ?
Vous êtes les héritiers de cette maison. Surtout...
Toi In Sang.
Timing et traduction vous sont apportés par la Whispers Team @Viki
Oh, c'est vraiment joli. Où c'est ?
C'est Nasadong. C'est joli.
Quand est-ce que tu vas me le donner ?
Après avoir vu comment tu te débrouilles.
Ça n'a pas de sens.
Lee Ji, tu peux partir.
Je veux savoir pour Oppa.
Ton Oppa est l'ainé !
Oppa va surement l'avoir.
- Je suis énervée. Parce qu'ils ne t'ont pas appelé ?
Non, parce que In San n'est pas au même niveau que moi.
Quoi ? Si ton mari est aussi pauvre que toi...
- Désolé. - Tu peux le dire.
Comment tu te sens ?
C'est trop.
Ce sont les choses dont tu as pris soin.
Je dois te dire quelque chose d'abord.
Je ne te donne pas que des actions.
Je te donne une opportunité, une responsabilité et une fin.
Si tuhésites et donne toutes les actions et l'argent,
ça te semblera juste maintenant, mais sans intérêt.
Pour la compagnie, c'est comme les menacer
de ruiner la compagnie.
Ta place à la compagnie est aussi ruinée.
Compassion infantile.
Idéalisme rapide.
Fais attention.
Souviens toi de ça.
Devons nous te donner un exemple concret ?
L'avocat Yoon Je Hoon représente Seo Cheol Sik contre Daesan.
Ces personnes
pensent donner 10 dollars chacun à la nation entière
c'est appelé justice.
Je pense que c'est une comparaison extrême.
Si c'était moi,
je compenserais suffisamment Seo Cheol Sik.
et prendrais soin de ça discrètement.
Quand tu dis discrètement, tu veux dire juste lui ?
C'est ça.
Mais rien de bon n'arrivera ensuite ?
Un leader
n'est pas quelqu'un de mature mais
quelqu'un qui semble l'être.
Regarde Le Prince, Chapitre 18.
Le souverain est identifié en un seul regard et non pas par le toucher de ses sujets.
Tu dois les faire croire en toi. Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est horrible n'est-ce pas ? Mais en fait,
ça vient de là.
Rend-le inaccessible
en créant la peur.
Je ne pense pas que cela corresponde à notre époque.
Ou l'interprétation peut être fausse.
- Je vais vous laisser. - Oui.
Je dois te donner un autre exemple ?
La maison de famille de la mère de Jin Young
même sur le papier semble très fragile.
Au début cela peut sembler petit et douillet,
mais juste une simple maison.
Mais maintenant, même si c'est Séoul, au centre de Séoul,
c'est misérable.
Je n'aime pas que vous disiez ce genre de choses.
C'est là que vit la famille de Seo Bom.
Mais je veux que vous arrêtiez de dire ça.
Tu dois poser des frontières dures entre sentiment et compassion.
C'est exactement à cette condition
que tu seras mon successeur.
- Tu as parlé pendant un moment. - Oui.
- Vous avez parlé de quoi ?
Comme d'habitude, Le Prince.
Essaies de l'appeler.
Je ne le ferai pas. Si quelque chose ne va pas, c'est elle qui appellera.
Tu n'est pas inquiètes, ou curieuse ?
Je suis inquiète et curieuse, mais je ne le ferai pas.
Quoi ?
Si j'avais fait ce que je voulais,
rien n'aurait pu m’empêcher de dire tout ce que je pense de tout ça.
Mais si Bom décide de partir, c'est son choix.
et si elle abandonne c'est aussi son choix.
Je me suis retenue parce-que je savais que rien de bon en sortirai.
Elle doit prendre la responsabilité de tout ça.
Je sais bien tout ça, mais
je m'inquiète de ce qu' ils pourraient faire.
Nous pourrions leurs avoir donné une raison !
À la place de ça, je t'en supplie,
ne dis plus ce qui est bien ou mal.
Que nous devons les implorer et que c'est notre faute de l'avoir mal éduqué.
En quoi est-ce notre faute ?
Voyons un peu ! Tu veux que je leurs donne une raison valable ?
J'ai compris.
Est-on des moins que rien ?
C'est normal qu'il soit furieux.
Même si il fait un effort pour ne pas le montrer.
Tu ne peux pas abandonner le cas de mon oncle ?
Je ne peux pas.
Les gens qui vivent dangereusement ne m'inspirent pas.
Moi ?
Tu ne l'es peut-être pas alors ?
Pourquoi es-tu aussi sérieuse, Noo Ri ?
Tu devrais prendre un peu de recule par rapport à ta sœur.
À qui le dis-tu ? En dehors de ça, elle est parfaite.
Tu as beau voir d'autres personnes que Hansong et ta sœur Bom, mais
n'est-il pas temps de passer à autre chose ?
C'est bien là le probléme. Si ce n'était pas pour ça, j'aurais rompu depuis longtemps déjà.
Je suis un présent.
J’espère que rien de mal n'arrivera,
jusqu'à ce que Se Hoon devient directeur et parte aux États-Unis pour étudier.
Tu ferais mieux de te réveiller.
Je n'ai pas étudié, alors je ne finirai pas comme mon père.
C'est le résultat d'être le chauffeur d'une famille aisée.
J'ai même fait un rapport sur ça.
Je l'ai aussi vu sur le site de l'école.
L'agonie d'entendre tous les matins au petit déjeuner, les idéologies confusionniste.
C'est la vérité vous savez. J'y ai aussi eu droit.
C'est la vérité ? Mais j'ai découvert qu'étant un Hansong,
si je faisais le moindre pas, ça pouvait être la fin.
Je te remercie quand même, car grâce à toi mon père à retrouvé son statut.
Tu es déjà déchiré entre deux parties.
Noo Ri, tu es vraiment honnête.
Je suis désolée.
Je devrais partir avant que ça n'empire.
Laisse passer ça, en échange,
je ferai vraiment de mon mieux pour tout le reste.
N'est-ce pas le royaume dont le Prince Héritier va hériter ?
Tout ça est à toi, alors à toi de t'en occuper.
Ça pourrait l'effrayer si je lui dit.
N'est-ce pas le Duc de Windsor qui avait dit qu'il refusait et qui s'est enfui ?
Impossible, comment pourrait-il refuser ?
Ils ont exclu la Princesse Héritière qui dit a fini par obéir à sa Majesté.
Ils pensent qu'il n'y a plus de Princesse Héritière.
Dire qu'ils n'y a pas longtemps ils voulaient qu'on l'appelle " Petites Dame" !
On devrait bien la traiter.
Bien sûr.
C'est une mesure extrême pour In Sang.
Tu as bien fait. À 20 ans, il devrait connaitre ses options.
Il y a de nombreuses familles qui l'ont dit.
À qui le dis-tu ?
Tous ces enfants issus de ces familles qui ont une haute opinion d'eux à cause de leur héritage.
Comme ça faisait vulgaire, j'avais mis ça de coté.
C'est pour ça qu'il a fait une telle erreur.
Ce n'est qu'une question de temps pour qu'il recouvre la vue.
Les jeunes se fatigue à grandir plus vite.
Que fais-tu ?
Je regarde les prix des actions recommandées.
Comme la succession de la famille Han a commencé, certaines actions ont augmenté.
Cela concerne même la compagnie de Yeon Hui et de son frère.
En voyant ce qu'ils font alors que son frère n'est pas impliqué,
les gens ont une mentalité ridicule.
Ne dis pas que c'est ridicule.
C'est bien grâce à eux qu'on gagne de l'argent en restant assis.
Tu peux arrêter la morale.
Les obligations du grand-père de In Sang ont été déposées.
Où comptes-tu investir ?
Je ne sais pas, je n'ai jamais essayé de le savoir.
La rumeur circule déjà.
Ne soit pas ridicule, je n'ai encore rien entendu.
Tu ignores encore comment ça se propage ?
D'après Jae won, c'est une occasion d'acheter en masse.
Ta mère te parle de chose pareille ?
Même si si c'st peu, j'ai aussi des parts à mon nom.
Même si ce ne doit pas être comparable aux tiennes.
C'est amusant, tu devrais t'y intéresser un peu plus.
Ça doit être bien.
Franchement, ce n'est pas suffisant.
As-tu vu la Ferrarri de Oh Sang Joon ?
Ça lui en fait combien maintenant ?
- De toute façon, si tu voulais tu le pourrais aussi. - Il n'y a même pas de route en Corée pour utiliser de tel bolide.
Appartement, il peut demander à son père de bloquer des routes durant la nuit, pour pouvoir profiter de la vitesse.
Ça a doit être pour rire.
Pour dire vrai, je suis jaloux.
Hé, l’héritier !
Tais-toi !
Il parait que c'est onéreux.
Il n'a pas encore dit oui.
T'es stupide ?
C'est exactement ce que je me disais.
Hyeon Soo, tu n'as pas une idée du contenu de ta fiducie ? (fiducie acte par lequel on transfert des biens)
J'en ai a mais je ne peux rien faire sans l'autorisation de ma mère.
Ce n'est pas si mal, tu n'as qu'à faire ce qu'elle te dit.
C'est quand même humiliant.
Tu ne peux rien y faire.
Quelle est ta condition ?
Je ne veux pas y penser.
Je crois la connaitre.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils veulent que tu te sépares de ta femme, pas vrai ?
Incroyable !
J'ai raison, pas vrai ? Tout ça pour ça.
J'y vais.
Racontes-nous !
Laisse le tranquille.
Ne serait-ce pas mieux si ils se séparaient.
Chaque fois que j'allais chez lui, je me suis demandé ce qu'il aimé en elle.
C'est une extra terrestre.
Tu as rencontré In Sang dans un concours d'anglais ?
Oui.
J'ai appris que tu avais obtenue une note élevée.
As-tu déjà vécu dans un pays anglophone ?
Non madame. Quand j'étais jeune ma mère travaillait en tant que professeur d'anglais à domicile...
Elle est ordinaire, ce qui m'énerve encore plus.
Je pensais qu'elle serait un model.
Depuis le début, elle ne convenait pas à la famille d'In Sang. Il aurait mieux vallu qu'elle opte pour une famille ordinaire ?
Je vois que tu cherches les disparités entre
la légitimité et le fondement du pouvoir.
Mais si tu t’arrêtes à ça, tu ne pourras pas gagner de pouvoir, en particulier dans cette compagnie.
C'est donc ainsi ?
Tu as l'air quelque peu soucieux, Han In Sang.
Moi ?
Oui.
Ce n'est pas le cas.
Nous étions en train de parler de pouvoir.
Tu as eu une conversation avec ton père.
Je pense que j'ai agi stupidement avec lui.
Pourquoi ? Est-il déçu ?
Ce n'est pas ça. Il dénigre les attributs du pouvoir.
Tu te remets en question ?
J'ai été encore plus stupide.
Pourquoi ?
Parce que je vous connais tous les deux bien, et que j'ai adoré le pouvoir.
- Tu veux dire que tu t'es inclinée ? - Oui.
J'ai cru en la force du pouvoir et j'ai agi négligemment.
N'est-ce pas la vraie soumission ?
Ça l'est.
Timing and Subtitles brought to you by The Whispers Team @ Viki
Oui ?
Si vous avez un moment, nous vous attendons en bas.
Très bien, j'arrive.
J'ignore encore la manière dont ça doit être fait.
Je suis venu.
Assieds toi.
Oui.
Au sujet de l'affaire de Cheol Shik,
l'arrangement n'est-il pas un peu trop vague ?
Rendre public les transferts de comptes à l'étranger
ne rendra t-il pas les choses difficiles, si on se base sur le contrat de la compagnie ?
C'est une chose confidentielle.
Je pense que je dois bien faire attention à ce que vous dites.
Quand vous avez dit que c'était confidentiel, j'ai presque cru que c'était vrai,
et je craignais d'avoir fait une erreur.
Au moins vous savez plaisanter.
Si vous visez l'accord avant que les poursuites soient entamées,
et si vous demandez des excuses et une compensation, pourquoi avez-vous inclus cette close ?
La demande d'excuses et de compensations fournira la base.
Si nous pouvons prouver qu'ils servaient à payer les arriérés des employés,
alors notre demande ne sera plus légitime.
Retire là.
Pourquoi ?
C'est une affaire spéciale qui sort de l'ordinaire.
Vous devriez vérifier l'existence de comptes à l'étranger.
Les rumeurs peuvent être différentes.
Vous savez que le compte n'est pas au nom de Daesan.
Vous savez aussi que certains journalistes ont tenté de le tracer.
Si vous assemblez toutes les pièces différemment,
cela peut donner un résultat différent.
Sans même savoir, vous avez fait un parjure.
Je vous remercie pour votre conseil...
Faites attention de ne pas subir le souffle de votre ennemi.
Les résultats donnés sont faux.
Ils les ont délibérément laissés filtrer.
Je m'en doutais.
Après nous avoir fait encore plus travailler, ils veulent nous faire douter les uns des autres.
Pour finir comme ça.
Parlez moi comme si nous sortions ensemble, et ne regardez pas autour.
Peut importe ce que vous direz, puisqu'ils ne peuvent rien entendre.
Quand je rendais des services spéciaux pour Hansong,
il y avait quelqu'un qui m'a beaucoup aidé.
Cet ami m'a dit que j'étais encore sur la liste des cibles.
Quelqu'un me suit en gardant un espace de cinq mètres.
Si nous partons maintenant,ils vont vérifier les caméras de sécurité.
Est-ce une demande du Directeur Han ?
Indirectement.
Je n'ai rien fait d'autre que d'être un membre de la famille qui à tirer l'alarme sur ceux qu'ils dirigeaient.
Vous voulez que je parle de ça en souriant ?
Essayez donc un peu.
C'est étrange.
Si vous essayez, ça marchera.
Et bien j'essaie mais...
Avez-vous rencontré Seo Bom ?
Non, je lui ai seulement parlé au téléphone.
Même si je voulais la voir je ne pourrais pas, mon frère m'a demandé de ne rien faire.
Ça m'inquiète parce qu'elle m'a dit qu'elle ferait face.
Je suis désolée, mais hier j'étais encore plus désolée après avoir reçu le message.
Comment croyez-vous que je me sens ?
Ça ne va pas aller.
Il semblerait que vous n'arriviez pas à sourire en parlant de ça.
Ne la contactez pas pendant un moment mais passez par Yoon Jae Hoon.
Oui.
Devrions-nous y aller ?
Ne vous laissez pas embarrasser par ça marchez.
Je ferai la conversation.
On devrait agir plus affectueusement, mais c'est tout ce que je peux faire.
C'est bien comme ça, inutile de se forcer plus.
Tu veux qu'on fasse semblant d'être fou et qu'on aille voir une fois ?
Ce n'est pas faire semblant d'être fou, c'est être fou.
Toi aussi tu es curieuse de connaitre la vie privé d'un héritier.
Pourquoi y aller, bande de monstres ? Partez avec vos mères quand elles iront là-bas.
Vous me demander de trahir ma mère !
Je trouve que vous nous perturbez encore plus.
Insensible ! Insensible !
Quand allez-vous partir ?
Je vais dormir ici aujourd'hui. J'ai une conférence demain à l'aube.
Alors pouvez-vous nous chez In Sang ?
C'est pas vrai !
Le personnel a déjà terminé, alors n’espérez pas être servi.
Salut.
- Salut. - Bonjour.
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Ah, c'est qu'elle ressemble à une adulte.
- Tu as failli être mise dehors. - Oui.
On est venu te consoler.
Qu'est-ce qui vous amène les enfants ?
Nous étions chez Jae Won.
Nous avons appris qu'il y avait quelques problèmes.
Ceux sont des choses qui arrivent.
Hyeon Soo ?
- Vous étiez là ? - Qu'est-ce qui vous amènes ?
Tu me manquais.
Pas moi.
Venez. Asseyez-vous.
Que fais-tu ? Nous avons des invités.
Ah, oui.
Timing and Subtitles brought to you by The Whispers Team @ Viki
Ne prépare rien de compliqué.
Non, je vais faire des choses simples.
Retourne avec eux.
Comment je pourrais alors qu'ils sont venus nous soutenir.
Ils ne sont pas venus nous soutenir, mais voir ce qui se passe ici.
Ne sois pas aussi impoli. Pourquoi feraient-ils ça ?
On doit être hospitalier envers les invités, Mais ils ne le sont pas, alors jetons les dehors.
Ceux sont tes amis, mais pour moi ceux sont des invités.
Que fais-tu In Sang ?
Patiente un peu !
Tu n'as pas de raison d'agir ainsi.
Premièrement, je ne les ai pas invité.
Deuxièmement, je ne veux vraiment pas être proche d'eux.
J'ai compris.
Faisons des choses simples, je ne me facherai pas.
Je revis.
Pourquoi ça n'a pas marché avec lui ?
C'est peut être parce que tu es trop minable ?
Quoi ? À qui oses-tu dire ça ?
Je ne suis pas d'humeur à ça.
Pourquoi ? Il parait que tout est réglé.
Tu utilises Hyeon Soo pour blesser Bom.
Tu veux vraiment faire ça ?
Ne fais pas comme si tu me connaissais.
Il doit se sentir coupable. Sais-tu ce qu'il m'a répondu quand je lui ai demandé pourquoi il me détestait ?
Il ma répondu que sa mère se tenait derrière moi.
Je suis l'ombre de ma mère.
Il est cinglant.
Ne réponds pas. Ça ne ressemble pas à des mots pour moi.
Mais moi je comprends. Je me sens mal à l'aise devant les mères qui me connaissent.
- Et moi alors ? - Tu fais partie de la famille.
Partie de la famille ? C'est pour ça que tu m'as attrapé par les cheveux ?
Qui a fait ça ?
Toi et ma mère.
Amusez-vous, moi j'ai des choses à faire.
Tu peux prendre ton temps.
En revoir, nous nous reverrons si l'occasion se présente.
Regarde son aura.
- On ne dirait pas une enfant. - Tu croyais qu'elle était comme toi ?
Que va t-on faire ? Il parait que c'est un asile éternel.
Ils ont l'air de beaucoup apprécier.
Ils font semblant. Ce n'est pas comme si c'était nouveau.
Peux-tu partir ?
Je meurs de curiosité. Je n'ai même pas pu dire quelque chose devant Madame Yeon hui.
Qu'a t-elle dit ?
Que voulais-tu qu'elle dise ? Elle la déteste.
Qui ça ? La femme d'In Sang ?
C'est ça.
Je vais me laver.
Très bien. Très bien.
Essaies de boire ça, ça aide à se détendre.
Ça favorise aussi le sommeil.
Merci.
Qu'en penses-tu ?
À propos de quoi ?
De la façon de vivre de In Sang.
Qu'est-ce que tu veux ? Tu essaies de fouiner ?
Ce n'est pas ça.
Ne t'en mêles pas.
Pourquoi agis-tu avec autant de sérieux ?
Quelqu'un pourrait croire que tu as des sentiments différents.
Que j'en ai ou pas, ce n'est pas ton probléme alors ne t'en mêles pas.
Ça doit être vrai alors.
Pars.
J'ai compris.
Dis moi si tu as besoin d'aide.
N'essaies pas de m’écœurer. Si je veux le voler, je le ferai moi même.
Ça serait encore mieux.
Oh quelle sournoise !
Je dois t'avouer quelque chose.
Au sujet de l'énorme héritage ?
Vas-y tu peux parler.
Ce n'est pas qu'ils vont me donner ou donner à tes parents...
Tu dois rester coll pendant que je parle.
Évidement c'est ce que je dois faire. Je vais continuer à ne pas être convoquée.
Pourras-tu rester la même ?
Devrais-je résumer ce que ton père t'a dit ?
Timing and Subtitles brought to you by The Whispers Team @ Viki
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'il y ai de l'orage entre eux.
Cette fille est vraiment perspicace.
Elle a certainement dû tout deviner.
Même si vous êtes tous ennemis,
vous les avez traité comme si ils partageaient le même point de vue.
Je vous remercie de m'avoir alloué une nouvelle recrue aussi intelligente.
mais j'ai appris que vous l'aviez convoqué séparément et que vous l'aviez ébranlé.
Cela fait partie de l'apprentissage.
Combien de personnes peuvent ignorer de nouvelles informations qu'on leurs donnent ?
Même si nous savons que quelque chose n'est pas correcte, nous devons la vérifier.
Cela ne fera que vous fatiguer et perdre votre temps.
Votre bébé grandi bien, n'est-ce pas ?
Vous avez bien abandonné les États-Unis pour une chose ridicule.
Oui. Plus vous tardez à avoir des enfants, plus vous devez faire attention.
Serait-ce le moment de le reconnaître ?
Cela sonne bien, non ?
Je n'ai jamais contredit.
Ils les a convoqué séparément.
Pardon ?
Voulez-vous que je découvre ce qui se passe ?
Demandez moi n'importe quoi. Quand le Directeur Han est à l'intérieur, j'ai beaucoup de temps.
Quelle chance.
Il n'y a encore rien.
N'est-ce pas étrange de la faire attendre aussi longtemps ? Ce n'est pas comme si elle ne l'avait pas vu.
Nous n'avons rien à perdre. Donne lui ses médicaments si sa tension grimpe.
Quand elle faisait des petits larcins, elle était traitée comme la sœur du Roi.À présent elle est punie.
Nous ne devrions pas utiliser des mots comme "larcins" même si c'est entre nous.
C'est vrai, moi aussi je n'aime pas ce mot.
Ce n'est pas comme si on avait prévu de partager cette somme entre nous.
C'est une opportunité que la secrétaire Lee a saisi en voyant les détournements de fonds.
Nous devrions nous mettre d'accord sur la décision à prendre pour notre intérêt.
N'est-ce pas l'heure de manger ?
Oh zut, j'ai pas vu l'heure.
Mangeons avec la petite Dame.
La Reine Mère se trouve à l’extérieur.
Alors ça sera encore mieux.
Seo Bom est-elle au courant de ça ?
J'ai prévu de lui dire.
Comme assurance ?
En quelque sorte.
Oui ?
La Grande Dame est à l'extérieur. Pourquoi ne pas vous joindre à nous pour manger ?
Très bien.
Grâce à vous, les choses se passent bien.
Avez-vous pu parler avec la secrétaire Yang ?
C'est en cours, et ça sera réglé une fois qu'on se sera rencontré.
C'est un soulagement.
Tout le monde vous est vraiment reconnaissant.
Allons-y.
Oui.
C'était la première fois que la secrétaire Lee voyait la Petite Dame ?
En effet.
Vous vous en souvenez ?
Comment aurais-je pu oublier alors qu'elle est descendu du taxi en étant enceinte ?
Pour moi, c'est quand In Sang m'a raconté les détails.
Et moi quand la poche des eaux s'est rompue.
Et moi, pendant les cours de droits civiques.
Moi j'étais désolée de vous avoir pris Jin Young alors que vous veniez à peine d'accoucher.
Pourquoi t’embêtes-tu à emmener tout ça jusqu'ici ?
Demain je vais me reposer, et comme il y a beaucoup de restes que je dois préparer pour la semaine.
Je peux aussi préparer à manger pour la famille.
Laisse-les faire comme ils veulent, même si ce n'est que pour un jour.
Regardes comment il me nargue, alors que je ne fais que mon travail.
Ça ira pour Han Song.
Je dois rencontrer la secrétaire Yang demain à la maison.
Comment se passent les négociations ?
À en croire le professeur Park, l'interprétation est donnée au propriétaire.
Le propriétaire est le Directeur Han, non. Cela va changer l'actionnaire le plus important.
C'est juste.
Je vous verrai donc demain, et je vous appellerai ce soir.
Ayez une bonne réunion.
Elle va très bien s'en sortir.
J'y vais.
- À plus tard. - Oui.
Je me demande si on n'éspere pas trop.
Je ne sais pas.
Ça serait bien si ça pouvait s'avérer exacte.
C'est vrai.
Demain est mon jour de repos.
Je le sais.
Je vais vous faire un rapport avant de partir.
Le Directeur Han prendra le premier vol pour Jejudo afin de jouer au golf.
Lee Ji se rendra au studio après le petit déjeuner.
In Sang et sa femme ont prévus de sortir
le jeune maître.
Où comptent-ils se rendre ?
Ils veulent faire des photos à l'extérieur.
Alors je vais rester toute seule ?
Butler Song et sa femme ont prévus de passer demain.
La relaxation solitaire peut aussi être intéressante.
Vous pouvez partir.
Oui, dans ce cas.
Il n'y a toujours pas de propositions.
Ils ont offert suffisamment à l'oncle et à la famille de la sœur de Joo Yeong, qu'ils pourraient bien accepter.
Ils leur ont offert beaucoup d'argent,
en échange de ne pas divulguer l'arrangement.
Oui.
Ton père pense t-il vraiment que c'est la solution ?
Vu qu'il pense être victime des circonstances,
c'est ce qu'il y a de plus réaliste et raisonnable,
à faire pour le moment.
Si seulement ils recevaient le règlement, ça deviendrait difficile de dépenser de l'argent.
Ça fait bizarre non ?
Oui.
Tu ne dors pas encore ?
Non, je relayais la nourrice.
Très bien, repose-toi.
Excusez-moi.
Le père de Jin Yeong m'a raconté.
Cela n'a rien à voir avec toi.
Même si je sais qu'il est inutile pour moi d'être informée sur l'héritage,
cela concerne tout de même les affaires de mon oncle.
C'est comme si ça ne te concernait pas donc.
Timing and Subtitles brought to you by The Whispers Team @ Viki
Il ne me reste plus de temps.
Nous sommes arrivés.
- Grand-mère ! - Oui.
Oh, mon petit-fils et mon beau-fils !
Bonjour.
- Maman. - Allez viens ici.
C'est une vraie expédition.
Je n'ai même pas pu descendre parce que l'entrée est étriquée.
Oui.
Il devient de plus en plus lourd.
Il pèse 8 kg.
Il mange bien, dort bien et élimine bien.
Ça à l'air.
Papa va rentrer tard ?
Oui. Il était en province et le trafic est très dense.
Tu aimes ça, Jin Young ?
Fais-tu la cérémonie du thé ?
Pourquoi prends-tu autant de soin à ranger ça ?
C'est pour que ce soit plus facile à utiliser.
Il est très bon dans l'organisation.
Il a bien obtenu 100 points.
Tu as entendu ça ?
Tu veux boire quelque chose ?
Donne moi ce que tu as.
Vous devez avoir faim.
Je vais m'en occuper.
Très bien.
Oh, il y a du riz pour Jin Young, regarde si il n'est pas trop collant.
D'accord.
Tu souris ? Tu vas rester debout ? Tu vas marcher ?
Si vous continuez à bien vous débrouiller, vos parents finiront par vous accepter.
Même si vous traversez des difficultés de temps en temps, vous devez être compréhensifs et prendre soin l'un de l'autre.
Nous ne nous disputons pas.
Oui, nous ferons de notre mieux.
Bien qu'il y ait des désagréments.
Mangez en premier, je dois d'abord nourrir Jin Young.
Non, je vais le nourrir, je mangerai plus tard.
Non, je vais le faire. Il lui arrive de recracher quand je le nourris.
Je vais dans la salle de bain.
Oui, vas-y.
C'est dure ?
Non.
Devrais-je te résumer ce que ton père t'a dit ?
Il te demande bien de rompre avec moi si tu veux toucher ton héritage ?
Viens manger, Jin Young.
Maman va te nourrir.
Tu as attendu longtemps ?
Allez, mangeons.
Pourquoi n'iriez-vous pas prendre un peu l'air après le repas ?
Peut-être.
Maman et papa profitez bien de votre sortie.
À tout à l'heure.
Marchez un peu, et prenez un thé dans un endroit agréable.
- En revoir. - Oui.
En revoir.
Je me demandais encore,
si je dois penser au bien du groupe ou au mien.
Chacun à ses avantages et ses inconvénients.
Même si nous avons le patient yang Jae Hwa, et bien qu'elle excelle dans ce domaine,
si nous continuons à la faire attendre, elle deviendra fatiguée et irritable ce qui va nous désavantager.
Attendre qu'elle se détruise en avouant tout au Directeur han,
Finirait par tout faire éclater et ça serait vraiment embêtant.
Elle est arrivée.
Nous reparlerons plus tard.
Entre.
Les routes sont complètements bouchées.
C'est à cause du parc d'attraction.
Tous ceux qui ont des enfants doivent probablement s'y rendre.
Il n'y a rien d'autre que des manèges qui vous donnent le tournis.
C'est exactement ça
Les gens paient pour avoir la tête qui tourne.
C'est pas vrai !
Ces jours ci, je ne bois que ça.
C'est un peu sucré, mais c'est pas mauvais.
- C'est pas mauvais. - Prends en avec toi en partant.
Non, je pourrais m'y habituer.
As-tu repensé à un meilleur moyen de partager ?
Je l'ai fait.
En fait, ce n'est pas ce que je veux.
Hein ?
Une vie sans répit comme la tienne, pourrait être trop fatigante.
Alors pourquoi as-tu voulu me faire peur ?
À la place comment pourrait-on partager avec les nôtres,
à l'insu de Han Trust qui a été crée par notre patron ?
Avec les nôtres ? De qui parles-tu ?
Les employés de maison.
Ne serait-ce pas merveilleux ?
Chacun se fait du soucis par rapport à sa retraite.
Tu es devenue folle.
Ça provient clairement de la compagnie.
Mais Han In Sang en deviendra bientôt le propriétaire.
C'est un idéaliste.
C'est pathétique.
La grève t-a t-elle donné des désillusions ?
Pourquoi ?N'est-ce pas ce qu'on pourrait espérer du successeur ?
De plus avec une femme comme Seo Bom.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne divorcent !
Tu es toujours avec eux et tu l'ignores encore ?
Pourtant on ne dirait pas.
Je m'en veux de mettre laissé ébranlée par quelqu'un comme toi.
Une fois que les papiers de divorce qui sont sur le bureau du Directeur Han seront signés, et bien ça sera la fin.
Non...
Réveille toi un peu !
Vous avez réservé ?
Oui, au nom de Han In sang.
Par ici je vous prie.
Regarde ces lumières !
C'est pas mal.
Tu es déjà venu ici ?
Non, je l'ai trouvé sur le net.
C'est un jour spécial.
C'est bien la première fois que nous sortons ensemble, depuis la naissance de Jin Young.
C'est bien vrai.
Il y a le descriptif des plats en dessous.
Salade de poulpe à la grec.
Cuisine méditerranéenne aux épices d'Haruki.
Sorbet Omija. Un dessert au cinq parfum qui vous apaisera.
Mais ça coûte 48 euros.
Sans les taxes.
- In Sang. - Oui.
Avec ton héritage tu pourras payer ce repas
à tous les Coréens.
Je devrais leur acheter aussi une bouteille de vin.
Et même après ça, il restera encore de l'argent.
J'ai l'impression d'être rassasiée.
Paies moi seulement un café.
Alors je vais prendre le plus cher.
Très bien.
Seo Bom.
Je ne veux rien insinuer d'autre.
Vas-y, parles.
Je pense que mon père à raison.
Tu as pris ta décision ?
Je t'ai dit de ne pas te faire d'idée.
Je ne suis absolument pas en train de dire qu'on doit se séparer.
Si tu acceptes le fardeau de ton père dans le but d'accumuler les richesses,
alors un fille comme moi ne te conviens pas.
Ce n'est pas nécessairement vrai.
Change ton état d’esprit et...
Comment ?
Par exemple, pour la sœur de Joo Yeong et ton oncle
nous pourrions les aider autant qu'ils veulent, mais si leur affaire crée un précédent alors cela ruinera la compagnie.
Ce sera la ruine ?
Seo Bom.
Ne dis rien. Plus tard, quand on sera rentrés.
Très bien.
Je ne devrais pas réagir comme ça.
Je suis effrayée et triste à cause de toi.
Bien qu'ils n'aient rien dit, je suis sûre qu'ils sont partis chez la belle-famille.
Pourquoi ne sont-ils pas rentrés ? Envisagent-ils de dormir là-bas ?
Il n'y a que mon frère qui rentre.
Se sont-ils disputés ?
Ça allait bien quand ils sont partis.
Ce n'est plus qu'une question de temps alors.
Si elle pense à son statut, alors ça prendra du temps.
T'es-tu disputé avec Seo Bom ? Pourquoi rentres-tu seul ?
Est-ce que ça à un sens ?
Peux-tu vraiment vivre dans ma famille ?
Tu ne peux pas. Et c'est pareil pour moi.
La raison pour laquelle j'ai aimé vivre chez toi,
c'est parce que je pensais qu'on partageait le même but.
Ce n'était pas à cause de votre statut.
Et malgré le fait que l'ambiance était glaciale pendant un moment.
- Ils agissent bizarrement. - Hein ?
Tu sais quelque chose, maman ?
Quelque chose de désagréable s'est produit ?
Ça a dû arriver.
Allons-y et parlons de tout ça.
Si on fait ça en quoi cela va régler la situation ?
Ne fais-tu pas partie du club des tigres ?
Tu avais tellement d'assurance quand tu es venue pour la première fois dans la compagnie de mon père.
C'est parce que j'ai été élevé par un monstre et que j'ai failli moi-même en devenir un.
Si tu peux changer un peu ton point de vue,
tu pourras te développer sous l'aile de mon père.
Il ne fait que reconnaître simplement la réalité.
Tu as perdu ton état d'esprit.
C'est quoi le probléme ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Seo Bom ! C'est quoi le probléme au juste ?
Je suis vraiment désolée pour toi mais
je ne suis rien du tout dans cette maison.
Je ne peux même pas vous expliquer.
Ça suffit !
Oublions un peu tout ça en allant boire un verre.
Nous sommes bien des partenaires de sauna.
Papa, je t'en prie ! Et toi aussi Unni.
Ne dites pas des choses comme : "j'ai gagné à la loterie !"
C'est loin d'être le cas pour moi.
Ils m'ont acheté pour jouer le rôle de la marionnette.
Évidement, ce n'est pas une façon de vivre.
J'ai aussi fait comme mon beau-père pour devenir une personne de pouvoir,
mais j'ai découvert que ce n'était pas moi.
Durant tout ce temps je me suis acharnée à travailler dur.
Je sais ce que ton père est vraiment et je sais ce qu'il a fait.
Je suis vraiment désolée In Sang.
Ton père est seulement un monstre malheureux.
Je suis tellement désolée. Tu dois partir seul.
Se sont-ils disputés à cause de Jin Young ?
Si c'est le cas, nous réglerons ça pour lui.
Il est tellement faible.
Mais si il est rentré seul, c'est qu'il s'est passé quelque chose.
Mes prévisions se sont avérées exactes.
Timing and Subtitles brought to you by The Whispers Team @ Viki
♬ les jours sans toi sont vraiment solitaires♬
♬ Les nuits sont emplies de tes pensés, toi qui est si loin de moi. ♬